1
00:02:37,699 --> 00:02:39,033
jesi kod kuće

2
00:02:41,662 --> 00:02:42,995
Onda ću biti tamo za 20 minuta.

3
00:03:00,347 --> 00:03:02,555
Jeste li zaprosili Annu?

4
00:03:02,766 --> 00:03:04,725
Zašto si tako dotjerana?

5
00:03:14,444 --> 00:03:15,778
Što nije u redu s tobom?

6
00:03:19,657 --> 00:03:20,700
Sve OK?

7
00:03:26,998 --> 00:03:28,082
Bio sam u banci.

8
00:03:37,300 --> 00:03:38,676
Imam jebeni problem...

9
00:03:42,055 --> 00:03:44,432
Dobio sam obavijest od porezne uprave

10
00:03:45,600 --> 00:03:48,310
da moram platiti zaostale poreze

11
00:03:48,687 --> 00:03:50,855
jer očito

12
00:03:51,565 --> 00:03:53,733
neke isporuke su bile izvan zemlje...

13
00:03:56,611 --> 00:03:58,654
moj računovođa mi je to nekako objasnio:

14
00:03:59,281 --> 00:03:59,613
Ja to ne razumijem.

15
00:04:01,867 --> 00:04:03,909
Nekako je sve pošlo po zlu.

16
00:04:05,996 --> 00:04:07,455
I sad moram

17
00:04:08,832 --> 00:04:11,292
vrlo brzo vratite mnogo novca.

18
00:04:16,089 --> 00:04:18,799
A ako ne, onda... oboje...

19
00:04:19,009 --> 00:04:21,552
Moglo bi biti, ako ne odgovorimo kako treba,

20
00:04:21,803 --> 00:04:23,679
postoji nekakav zakon

21
00:04:23,889 --> 00:04:26,140
u vezi s tvrtkama i
opasnost od bankrota.

22
00:04:28,310 --> 00:04:30,269
To se također tiče i vas.

23
00:04:31,062 --> 00:04:33,147
Stvari koje leže uokolo

24
00:04:33,607 --> 00:04:35,649
i još nije korišten.

25
00:04:36,151 --> 00:04:38,235
Ni to još nisam platio!

26
00:04:38,737 --> 00:04:40,321
Također bi se prodavalo...

27
00:04:42,157 --> 00:04:43,407
likvidiran.

28
00:04:43,617 --> 00:04:45,034
Kristofora, kraj gradnje
je za dva mjeseca.

29
00:04:45,243 --> 00:04:46,076
DA!

30
00:04:50,874 --> 00:04:51,915
Koliko?

31
00:04:54,628 --> 00:04:56,128
138.000.

32
00:04:56,630 --> 00:04:58,547
138.000?

33
00:05:00,759 --> 00:05:02,676
Da, ako nemam novca...

34
00:05:09,100 --> 00:05:10,600
ne znam gdje...

35
00:05:20,821 --> 00:05:22,403
Kakva usrana emisija.

36
00:05:29,955 --> 00:05:31,413
Da, takva usrana emisija, znaš.

37
00:05:31,623 --> 00:05:32,998
Bio sam na odmoru,

38
00:05:33,708 --> 00:05:35,543
računovođa je također bio na godišnjem odmoru.

39
00:05:36,127 --> 00:05:38,838
Tako je cijela stvar
propao kroz pukotine.

40
00:05:39,755 --> 00:05:41,549
I sad je odjednom tu...

41
00:05:42,551 --> 00:05:44,093
Sranje!

42
00:05:49,099 --> 00:05:51,183
I zato sam bio u banci...

43
00:05:52,185 --> 00:05:54,770
postoji li zajam, neko financiranje,

44
00:05:54,980 --> 00:05:56,438
neka sigurnost...

45
00:05:58,483 --> 00:06:00,568
gdje oni... uskaču, ili tako nešto.

46
00:06:01,319 --> 00:06:03,487
Što imate za sigurnost?

47
00:06:04,281 --> 00:06:05,781
Stan je ovdje.

48
00:06:06,992 --> 00:06:08,534
Samo stan?

49
00:06:09,411 --> 00:06:10,828
Da. znaš...

50
00:06:12,497 --> 00:06:14,290
Još moram platiti stvari...

51
00:06:16,041 --> 00:06:17,835
i tu je pitanje,

52
00:06:19,337 --> 00:06:20,921
kad bi netko drugi mogao uskočiti.

53
00:06:31,141 --> 00:06:33,141
Inače to jednostavno neće biti dovoljno.

54
00:06:40,025 --> 00:06:40,983
OK, slušaj.

55
00:06:44,696 --> 00:06:46,196
Mogu ponuditi da platim

56
00:06:46,698 --> 00:06:48,198
za dio obveznice.

57
00:06:49,284 --> 00:06:50,200
Dio.

58
00:06:51,702 --> 00:06:53,203
Ne za sve.

59
00:06:57,959 --> 00:06:59,460
Još ti ne mogu reći koliko,

60
00:07:01,296 --> 00:07:02,879
ali za dio novca.

61
00:07:12,140 --> 00:07:12,973
Anne.

62
00:07:13,767 --> 00:07:14,683
Što?

63
00:07:15,185 --> 00:07:16,685
Usput, zove se Anne.

64
00:07:17,312 --> 00:07:19,396
A još nisam postavio pitanje.

65
00:08:09,906 --> 00:08:12,449
Bože, danas si loše volje.

66
00:08:21,334 --> 00:08:23,502
Postoji li problem s projektom?

67
00:08:28,174 --> 00:08:29,883
Stvarno sam zabrljao.

68
00:08:32,386 --> 00:08:33,595
Vrlo loše?

69
00:08:34,054 --> 00:08:35,264
Vrlo loše.

70
00:08:40,645 --> 00:08:42,813
Sjećaš li se Elisabeth?

71
00:08:44,607 --> 00:08:46,275
Ja sam s njom u razredu.

72
00:08:46,484 --> 00:08:48,277
O da, znam, znam...

73
00:08:49,279 --> 00:08:51,113
ali budi dobar prema njoj, ok?

74
00:08:51,990 --> 00:08:53,157
Sprijateljiti se.

75
00:08:54,576 --> 00:08:55,826
Posjetite je.

76
00:09:06,004 --> 00:09:08,172
Mogu li još nešto učiniti za vas?

77
00:09:13,970 --> 00:09:15,345
Samo budi dobar prema njoj, ok?

78
00:09:19,309 --> 00:09:20,726
Dakle, odjebi mali.

79
00:09:21,061 --> 00:09:22,519
Tata treba tišinu.

80
00:09:26,024 --> 00:09:28,233
Gitara ostaje ovdje.

81
00:10:10,944 --> 00:10:11,985
Elisabeth?

82
00:10:12,320 --> 00:10:14,029
Moram brzo nešto uzeti
od kolege s posla.

83
00:10:14,280 --> 00:10:16,782
- Moglo bi potrajati nekoliko minuta.
- Da, čekat ću.

84
00:11:49,708 --> 00:11:51,126
Dakle, vratio sam se.

85
00:11:52,295 --> 00:11:54,046
Trajalo je malo duže. oprosti

86
00:11:55,881 --> 00:11:57,633
Ali sada možemo ići kući.

87
00:12:41,719 --> 00:12:43,220
Gdje je tvoja majka?

88
00:12:43,679 --> 00:12:45,264
Kupovina. Centar grada.

89
00:12:46,015 --> 00:12:47,766
A kad se ona vraća?

90
00:12:48,434 --> 00:12:49,893
ne znam

91
00:12:54,941 --> 00:12:57,317
Radi li vaš otac uvijek kod kuće?

92
00:12:59,320 --> 00:13:00,821
Ne, samo danas.

93
00:13:01,280 --> 00:13:02,029
Zašto?

94
00:13:03,449 --> 00:13:04,700
Samo pitam.

95
00:13:14,669 --> 00:13:16,712
Hodaš li s Laurom?

96
00:13:17,255 --> 00:13:18,839
Tko to kaže?

97
00:13:19,256 --> 00:13:20,007
Ona to radi.

98
00:13:20,508 --> 00:13:22,175
Ona to posvuda govori.

99
00:13:28,016 --> 00:13:29,808
Laura nije moj tip.

100
00:13:39,444 --> 00:13:40,902
Nosiš li šminku?

101
00:13:43,072 --> 00:13:44,865
Ne, samo ponekad.

102
00:13:45,074 --> 00:13:46,199
Rijetko.

103
00:13:48,077 --> 00:13:49,327
A upravo sada?

104
00:13:50,078 --> 00:13:50,829
br.

105
00:13:55,752 --> 00:13:56,460
Trebam li?

106
00:13:58,087 --> 00:13:58,670
Što?

107
00:13:59,756 --> 00:14:01,089
Šminkati se?

108
00:14:02,467 --> 00:14:03,759
Ako želite.

109
00:14:11,309 --> 00:14:13,060
Samo sam u kupaonici...

110
00:15:02,902 --> 00:15:04,444
Hej... kako ide zadaća?

111
00:15:05,405 --> 00:15:06,446
Napredujemo.

112
00:15:08,866 --> 00:15:10,075
Mogli biste i plivati.

113
00:15:10,284 --> 00:15:11,034
Mogu te odvesti.

114
00:15:12,286 --> 00:15:13,870
Ali ne želim ići na kupanje.

115
00:15:15,581 --> 00:15:17,165
Pečemo u nedjelju.

116
00:15:18,251 --> 00:15:19,835
Kod nas, u sjenici.

117
00:15:20,378 --> 00:15:21,962
tko dolazi

118
00:15:22,672 --> 00:15:25,090
Elisabeth, moja žena i ja.

119
00:15:27,552 --> 00:15:29,136
želiš li doći

120
00:15:29,637 --> 00:15:31,721
Sjajno. Da, volio bih doći.

121
00:15:33,683 --> 00:15:35,267
Da dođemo po tebe?

122
00:15:36,310 --> 00:15:37,561
Znam put.

123
00:15:38,438 --> 00:15:39,396
Pravo.

124
00:15:39,605 --> 00:15:41,481
Već si bio tamo s Elisabeth.

125
00:15:42,589 --> 00:15:43,589
Da.

126
00:15:47,280 --> 00:15:48,405
Nedjelja dakle.

127
00:15:49,615 --> 00:15:50,574
U 5.

128
00:16:14,307 --> 00:16:15,807
Kako ide s djetetom?

129
00:16:16,058 --> 00:16:17,726
Johannes? Dobro mu ide.

130
00:16:18,394 --> 00:16:19,895
On radi svoje.

131
00:16:22,940 --> 00:16:24,524
Sigurno ga možete ponovno dovesti.

132
00:16:25,776 --> 00:16:27,360
Elisabeth bi bila oduševljena.

133
00:16:27,612 --> 00:16:28,820
Naravno.

134
00:16:33,201 --> 00:16:35,076
U srijedu imam još jedan sastanak

135
00:16:35,745 --> 00:16:37,245
sa građevinskim inženjerima u Grabowu.

136
00:16:38,247 --> 00:16:39,748
Oh, ne bi trebali praviti frku oko toga.

137
00:16:39,957 --> 00:16:41,082
To je sve već bilo dogovoreno.

138
00:16:41,292 --> 00:16:42,250
Sve je u planu.

139
00:16:42,460 --> 00:16:44,503
To je ono što su htjeli,
pa to je ono što radimo.

140
00:16:48,799 --> 00:16:49,966
Vodite li ih sa sobom?

141
00:16:50,176 --> 00:16:51,051
Naravno.

142
00:17:16,536 --> 00:17:17,493
dobro:

143
00:17:18,371 --> 00:17:20,329
da se upoznamo.

144
00:17:22,959 --> 00:17:24,459
živjeli.

145
00:17:27,421 --> 00:17:29,005
Pogledaj duboko u oči.

146
00:17:41,060 --> 00:17:42,560
Osvježavajući.

147
00:18:32,486 --> 00:18:33,987
živjeli.

148
00:20:58,715 --> 00:21:00,258
Prestani!

149
00:21:27,966 --> 00:21:30,216
Možeš li mi učiniti uslugu?

150
00:21:31,091 --> 00:21:32,294
Naravno.

151
00:21:35,643 --> 00:21:38,512
Možeš li xxxxxxxxxxxxx sam neko vrijeme?
(Uđi u kuću kada dođe otac.)

152
00:21:40,625 --> 00:21:41,625
zašto

153
00:21:48,320 --> 00:21:50,182
Uzrok je xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
(Moram mu reći par riječi...)

154
00:21:57,365 --> 00:21:58,526
O čemu?

155
00:22:05,519 --> 00:22:07,194
O nama...

156
00:22:46,350 --> 00:22:49,120
Što ako postanem lezbijka?

157
00:22:55,448 --> 00:22:57,081
Nećeš.

158
00:23:00,753 --> 00:23:02,413
kako znas

159
00:23:05,791 --> 00:23:07,063
znam...

160
00:23:08,881 --> 00:23:10,070
sigurno?

161
00:23:14,968 --> 00:23:17,278
Apsolutno sigurno.

162
00:23:46,903 --> 00:23:48,779
(Mogu li ti pomoći, mama?)

163
00:23:49,124 --> 00:23:50,557
(Ne, nema potrebe...)

164
00:24:09,490 --> 00:24:10,990
Wow, ima ih puno.

165
00:24:11,200 --> 00:24:12,867
Možete ih nahraniti poslije, ako želite.

166
00:24:13,577 --> 00:24:15,078
Da, volio bih to.

167
00:24:52,366 --> 00:24:53,866
Gdje je Elisabeth?

168
00:24:55,285 --> 00:24:56,868
Želite li nešto popiti?

169
00:24:59,164 --> 00:24:59,706
br.

170
00:25:01,083 --> 00:25:02,666
Mislio sam da idemo roštiljati?

171
00:25:05,504 --> 00:25:07,088
Gdje je Elisabeth?

172
00:25:09,967 --> 00:25:11,467
Ona dolazi kasnije.

173
00:25:16,181 --> 00:25:17,640
Kako je bilo na Maldivima?

174
00:25:18,809 --> 00:25:20,476
Prelijepa. Stvarno Lijepa.

175
00:25:22,521 --> 00:25:24,230
Ali sam se malo ozlijedio.

176
00:25:29,153 --> 00:25:30,737
zar ne boli

177
00:25:30,988 --> 00:25:32,864
Ne, ne, ljekovito je

178
00:25:33,657 --> 00:25:34,949
i ne boli više.

179
00:25:35,826 --> 00:25:37,326
Izgleda jako loše.

180
00:25:37,828 --> 00:25:39,328
To mora da još boli...

181
00:26:05,522 --> 00:26:07,022
Gdje je kupaonica?

182
00:26:07,775 --> 00:26:09,400
Oko stražnje strane kuće.

183
00:26:09,609 --> 00:26:10,358
Hvala.

184
00:28:14,702 --> 00:28:17,184
Mama, možeš li mi napraviti frizuru?

185
00:28:20,473 --> 00:28:21,930
Ne sad.

186
00:28:23,101 --> 00:28:24,601
Izlazim za minutu.

187
00:28:25,837 --> 00:28:26,837
U REDU.

188
00:29:07,162 --> 00:29:08,746
Kada dolazi Elisabeth?

189
00:29:10,958 --> 00:29:12,458
Upravo je nazvala.

190
00:29:13,752 --> 00:29:15,253
Neće moći uspjeti.

191
00:29:15,462 --> 00:29:17,004
Još uvijek je s majkom.

192
00:29:18,882 --> 00:29:20,383
Onda nećemo peći na roštilju.

193
00:29:22,135 --> 00:29:23,636
Još uvijek možemo peći na roštilju, ako želite.

194
00:29:25,639 --> 00:29:26,597
sama?

195
00:29:32,604 --> 00:29:34,313
Mogli bismo i ovaj vikend ponovno roštiljati.

196
00:29:35,440 --> 00:29:36,941
Onda će Elisabeth biti ovdje.

197
00:29:38,527 --> 00:29:39,735
Vidjet ćemo.

198
00:30:04,849 --> 00:30:05,995
Boli me.

199
00:30:09,819 --> 00:30:11,424
Bit će gotovo za minutu.

200
00:30:29,717 --> 00:30:31,726
tako si lijepa

201
00:30:34,173 --> 00:30:36,020
Tako lijepa djevojka.

202
00:30:38,536 --> 00:30:39,770
ja znam

203
00:31:10,892 --> 00:31:11,892
Christine...

204
00:31:12,829 --> 00:31:14,288
jesi li još u gradu?

205
00:31:14,539 --> 00:31:15,998
Možete li izaći u vrt

206
00:31:16,583 --> 00:31:18,084
i zauzeti moje mjesto s Elisabeth?

207
00:31:19,711 --> 00:31:21,212
Ne, moram se vratiti
gradilište.

208
00:31:23,494 --> 00:31:24,494
Dobro.

209
00:31:25,092 --> 00:31:26,258
Hvala.

210
00:31:41,650 --> 00:31:42,817
Bok. Kako ste?

211
00:31:43,902 --> 00:31:45,486
Za sat vremena kod mene?

212
00:31:46,405 --> 00:31:47,530
Kod kuće.

213
00:31:52,786 --> 00:31:54,286
Dobro. Kasnije.

214
00:32:14,599 --> 00:32:16,350
Koliko dugo ste u braku?

215
00:32:17,060 --> 00:32:18,185
12 godina.

216
00:32:21,690 --> 00:32:22,773
Kako se ona zove?

217
00:32:23,066 --> 00:32:24,066
Zaboravi!

218
00:32:24,651 --> 00:32:26,235
hajde...

219
00:32:36,288 --> 00:32:37,872
imaš li djevojku

220
00:32:44,171 --> 00:32:45,754
Ne, nema djevojke.

221
00:32:54,806 --> 00:32:56,640
Možete li sljedeći put povesti nekoga sa sobom?

222
00:32:57,642 --> 00:32:58,767
Netko mlad?

223
00:33:02,564 --> 00:33:03,522
Koliko mlad?

224
00:33:05,400 --> 00:33:06,358
mlada.

225
00:33:12,574 --> 00:33:13,407
Da...

226
00:33:15,118 --> 00:33:16,076
Dobro.

227
00:33:25,670 --> 00:33:26,879
Moram krenuti.

228
00:33:31,092 --> 00:33:31,967
sviđaš mi se.

229
00:33:32,511 --> 00:33:34,470
stvarno si fin.

230
00:34:22,602 --> 00:34:24,186
Želite li poći sa mnom?

231
00:34:25,772 --> 00:34:27,356
Ne, ostat ću ovdje.

232
00:34:28,233 --> 00:34:29,733
Moram zaliti vrt.

233
00:34:31,069 --> 00:34:32,736
I Christopher je također
dolazim popiti pivo.

234
00:34:33,938 --> 00:34:34,973
A što je s vama?

235
00:34:35,142 --> 00:34:36,542
Želiš li ostati pri tome?

236
00:34:39,147 --> 00:34:41,653
Možeš li mi molim te odgovoriti, messy? (draga?)

237
00:34:43,802 --> 00:34:45,735
Koji je tvoj problem, mlada damo?

238
00:34:45,903 --> 00:34:47,170
Ostajem "pri tome".

239
00:34:47,210 --> 00:34:48,737
"S tim"...
Ostajem "pri tome".

240
00:34:48,837 --> 00:34:50,546
Christine, pričaj s njom njemački!

241
00:34:54,884 --> 00:34:56,218
Idi sa svojom majkom.

242
00:34:56,553 --> 00:34:57,803
Večeras će biti kasno.

243
00:34:58,191 --> 00:34:59,327
U REDU.

244
00:34:59,942 --> 00:35:01,617
Idem s tobom, mama.

245
00:35:02,309 --> 00:35:03,726
Hoće li to biti puno kasnije?

246
00:35:03,935 --> 00:35:05,185
ne znam

247
00:35:06,146 --> 00:35:07,855
Možda ću spavati ovdje.

248
00:35:07,962 --> 00:35:08,962
Što god.

249
00:35:08,987 --> 00:35:10,231
idemo...

250
00:35:25,717 --> 00:35:26,919
Zbogom, tata...

251
00:35:27,628 --> 00:35:29,151
Ćao slatkice...

252
00:35:31,947 --> 00:35:33,098
Vidimo se sutra.

253
00:35:34,377 --> 00:35:35,377
naravno...

254
00:35:52,651 --> 00:35:54,234
Zar ni danas ne pečemo roštilj?

255
00:35:55,862 --> 00:35:57,196
Odakle ti ta ideja?

256
00:35:57,947 --> 00:35:58,947
Elisabeth nije ovdje.

257
00:36:01,493 --> 00:36:02,993
Ili dolazi ovaj put?

258
00:36:07,123 --> 00:36:08,707
Da je nazovem?

259
00:36:13,527 --> 00:36:14,527
Ne...

260
00:36:14,756 --> 00:36:16,256
Ne moraš.

261
00:36:27,310 --> 00:36:28,811
Što biste htjeli raditi?

262
00:36:32,940 --> 00:36:34,525
Želim nahraniti ribu.

263
00:37:03,054 --> 00:37:04,930
Kada se danas moraš vratiti kući?

264
00:37:09,561 --> 00:37:11,145
imam vremena.

265
00:37:15,900 --> 00:37:17,484
Želiš li ostati ovdje neko vrijeme?

266
00:37:24,617 --> 00:37:26,577
Pretpostavljam da me možeš odvesti kući.

267
00:37:28,371 --> 00:37:29,955
Rado to radim.

268
00:37:33,960 --> 00:37:35,961
Možeš me zvati Markus, znaš.

269
00:39:51,758 --> 00:39:52,758
nemoj...

270
00:40:06,803 --> 00:40:08,509
rekao sam nemoj!

271
00:40:12,673 --> 00:40:14,162
rekao sam nemoj!

272
00:41:17,225 --> 00:41:19,184
Usput, kako su vaše ozljede?

273
00:41:20,186 --> 00:41:21,311
Oni su ok.

274
00:41:22,480 --> 00:41:23,981
Pokaži mi.

275
00:41:27,860 --> 00:41:29,444
Samo naprijed!

276
00:41:46,921 --> 00:41:48,421
Donio sam nešto za tebe.

277
00:41:50,675 --> 00:41:52,009
Ovo je za vas.

278
00:41:53,219 --> 00:41:54,218
Hvala.

279
00:42:11,070 --> 00:42:12,654
Hoćeš li mi učiniti uslugu?

280
00:42:14,407 --> 00:42:15,657
Što je to?

281
00:42:19,203 --> 00:42:20,788
Skinuti majicu kratkih rukava?

282
00:42:28,129 --> 00:42:29,713
Što ja dobivam za to?

283
00:42:36,012 --> 00:42:37,095
molim te...

284
00:43:53,154 --> 00:43:55,129
Dobrodošao kući, tatice.

285
00:43:55,186 --> 00:43:56,200
Sretna godišnjica.

286
00:43:56,300 --> 00:43:57,884
Hvala ti, srce.

287
00:44:20,408 --> 00:44:21,908
Sretna godišnjica.

288
00:44:22,994 --> 00:44:24,160
I ti također.

289
00:44:30,126 --> 00:44:31,709
Idem se presvući.

290
00:51:04,687 --> 00:51:06,271
Odmor je pri kraju.

291
00:51:08,524 --> 00:51:10,024
Je li ti drago što se vraćaš u školu?

292
00:51:11,277 --> 00:51:12,776
Ne, uopće ne.

293
00:51:18,701 --> 00:51:20,535
Ima li puno djevojaka u tvom razredu?

294
00:51:22,705 --> 00:51:24,205
Pola-pola.

295
00:51:26,584 --> 00:51:28,084
A imaš li curu?

296
00:51:30,754 --> 00:51:31,796
br.

297
00:51:41,056 --> 00:51:42,180
Poljubio nekoga?

298
00:51:43,892 --> 00:51:45,727
Zašto to želiš znati?

299
00:51:50,690 --> 00:51:52,692
Tko zapravo zna da si ovdje?

300
00:51:55,696 --> 00:51:57,655
Zna li tvoj otac?

301
00:51:58,114 --> 00:51:58,823
br.

302
00:52:11,170 --> 00:52:12,754
Znate li ovo?

303
00:52:23,474 --> 00:52:25,058
Hoćeš li i meni napraviti jedan?

304
00:52:56,507 --> 00:52:58,091
To izgleda užasno.

305
00:53:03,806 --> 00:53:04,639
Hvala.

306
00:53:39,883 --> 00:53:41,384
sta to radis

307
00:55:29,034 --> 00:55:30,618
Što Johannes smjera?

308
00:55:31,245 --> 00:55:32,829
ne znam

309
00:55:36,750 --> 00:55:38,251
sviđa li ti se on?

310
00:55:39,460 --> 00:55:41,045
Neki.

311
00:55:41,839 --> 00:55:43,631
Hoćeš li se razvesti?

312
00:55:46,093 --> 00:55:47,718
Kako ste došli na tu ideju?

313
00:55:49,221 --> 00:55:50,721
Samo pitam.

314
00:55:52,099 --> 00:55:54,225
Reci onda. Kako vam dolazi ova ideja?

315
00:55:54,434 --> 00:55:55,642
Samo pitam!

316
00:55:57,104 --> 00:55:58,646
Reci mi!

317
00:56:00,274 --> 00:56:01,899
Ponekad je čudna.

318
00:56:02,109 --> 00:56:03,025
WHO?

319
00:56:03,694 --> 00:56:04,944
mama.

320
00:56:07,614 --> 00:56:09,115
Kako to misliš čudno?

321
00:56:10,585 --> 00:56:11,585
taj...

322
00:56:12,119 --> 00:56:13,703
Ponekad me tjera u strah.

323
00:56:15,706 --> 00:56:16,539
WHO?

324
00:56:17,332 --> 00:56:18,416
mama.

325
00:56:23,297 --> 00:56:25,256
Ne trebaš se bojati svoje Majke.

326
00:56:27,593 --> 00:56:29,176
Ona te voli više od svega.

327
00:56:29,386 --> 00:56:30,803
Ona ti nikad ništa neće učiniti.

328
00:56:33,556 --> 00:56:35,099
kad ti je rođendan

329
00:56:36,059 --> 00:56:37,267
Sljedeći mjesec.

330
00:56:41,064 --> 00:56:42,607
Koliko ćeš godina imati?

331
00:56:43,609 --> 00:56:45,401
12. Znaš to.

332
00:56:49,823 --> 00:56:52,450
Bit ćeš stvarno lijepa,
lijepa žena.

333
00:56:54,745 --> 00:56:55,870
ja znam

334
00:57:23,710 --> 00:57:26,474
"KURVA"

335
00:58:39,474 --> 00:58:41,058
Želiš li ovdje provesti noć?

336
00:58:45,522 --> 00:58:47,064
Ne večeras.

337
00:58:54,489 --> 00:58:55,531
Dobro.

338
00:58:56,491 --> 00:58:58,534
Onda ću nam napraviti nešto za jelo.

339
00:59:25,940 --> 00:59:27,114
mama...

340
00:59:28,714 --> 00:59:30,582
Samo igram igru, dušo...

341
01:00:59,447 --> 01:01:00,948
Sviđaš mi se, Johannes.

342
01:01:06,204 --> 01:01:07,788
I ti se meni sviđaš.

343
01:01:15,380 --> 01:01:16,839
Ako nešto trebaš,

344
01:01:17,048 --> 01:01:18,424
što god da je,

345
01:01:19,217 --> 01:01:20,551
uvijek možeš doći k meni.

346
01:01:21,052 --> 01:01:22,136
Hvala.

347
01:01:22,846 --> 01:01:24,430
Čak i ako je novac.

348
01:01:26,933 --> 01:01:28,684
Ne treba mi novac.

349
01:01:43,992 --> 01:01:45,868
Jučer sam naletio na Elisabeth.

350
01:01:47,495 --> 01:01:48,871
rekao sam joj

351
01:01:49,289 --> 01:01:50,831
često se susrećemo.

352
01:02:06,056 --> 01:02:07,139
Bila je to šala.

353
01:02:07,349 --> 01:02:08,432
Možete se opustiti.

354
01:03:08,868 --> 01:03:10,577
sta to radis

355
01:03:11,746 --> 01:03:13,330
Još jedan korak i skočit ću.

356
01:04:17,479 --> 01:04:19,188
- Hej!
- Christophere!

357
01:04:20,065 --> 01:04:21,523
Markus je već gotov?

358
01:04:21,775 --> 01:04:23,025
Markus nije ovdje.

359
01:04:23,943 --> 01:04:25,527
Zašto ne? Nalazimo se u teretani.

360
01:04:29,115 --> 01:04:30,699
Fino. Dat ću mu 5 minuta

361
01:04:30,992 --> 01:04:32,576
a onda ću ići sam.

362
01:04:33,870 --> 01:04:35,245
Sjesti.

363
01:04:35,747 --> 01:04:36,663
Hvala.

364
01:04:37,207 --> 01:04:38,957
I Johannes bi trebao ostati tamo?

365
01:04:39,751 --> 01:04:41,251
To je bio plan.

366
01:04:41,795 --> 01:04:43,379
Da, nema problema.

367
01:04:50,387 --> 01:04:51,970
slatko...

368
01:05:49,988 --> 01:05:52,531
Jeste li već našli
škola za Johannesa?

369
01:05:53,450 --> 01:05:55,159
To više nije problem.

370
01:05:55,326 --> 01:05:56,910
Mladić ide ponavljati razred.

371
01:05:58,580 --> 01:05:59,997
Znaš, to je možda i bolje.

372
01:06:00,206 --> 01:06:01,623
Treba mu još samo malo vremena i...

373
01:06:01,833 --> 01:06:03,041
još jedna godina...

374
01:06:07,130 --> 01:06:08,672
Elisabeth je imala sreće.

375
01:06:09,841 --> 01:06:11,341
Ići će na program razmjene.

376
01:06:12,093 --> 01:06:13,302
U Englesku.

377
01:06:14,679 --> 01:06:16,972
Godine dvojezičnog učenja su se isplatile.

378
01:06:18,224 --> 01:06:19,933
Ali to košta mnogo novca.

379
01:06:20,643 --> 01:06:22,311
Da, ništa ne dobivate besplatno.

380
01:06:22,520 --> 01:06:24,104
Ima li stipendija?
Kako ti to uspijeva?

381
01:06:24,867 --> 01:06:25,590
Ne, ne, ne...

382
01:06:25,690 --> 01:06:28,442
Kad je bila beba

383
01:06:28,651 --> 01:06:30,027
uložili smo u neke dionice.

384
01:06:33,281 --> 01:06:34,823
Zar ti Markus to nije rekao?

385
01:06:37,176 --> 01:06:38,176
Ne...

386
01:06:42,081 --> 01:06:43,665
Prilično, prilično.

387
01:06:45,293 --> 01:06:47,503
Trebao sam i to učiniti sa svojim novcem.

388
01:06:49,547 --> 01:06:51,298
Zašto? Je li vam svima teško?

389
01:06:52,550 --> 01:06:54,301
sve je u redu

390
01:06:59,807 --> 01:07:02,226
Onda Markus može malo platiti
više pažnje prema tebi.

391
01:07:02,769 --> 01:07:04,853
Svakako se nadam da hoće.

392
01:07:05,605 --> 01:07:07,523
Inače ću mu pomoći s tim.

393
01:07:07,857 --> 01:07:09,441
dobra ideja...

394
01:07:16,783 --> 01:07:17,574
djeca!

395
01:07:19,035 --> 01:07:20,327
Kažem ti da budeš dobar!

396
01:07:36,344 --> 01:07:38,095
Gdje je tvoj tata?

397
01:07:39,556 --> 01:07:41,306
Što je tebi?

398
01:07:46,437 --> 01:07:48,063
Puno toga.

399
01:07:56,614 --> 01:07:58,448
Ne pokušavaj to vući sa mnom.

400
01:09:15,401 --> 01:09:16,777
Koliko vremena imamo?

401
01:09:17,820 --> 01:09:19,571
Sat vremena, kao i uvijek.

402
01:09:21,532 --> 01:09:22,866
koliko imas godina

403
01:09:23,242 --> 01:09:24,409
22.

404
01:09:28,247 --> 01:09:29,831
Možeš li skinuti majicu?

405
01:10:55,750 --> 01:10:56,935
oprosti

406
01:11:00,006 --> 01:11:01,548
Možete se oboje obući.

407
01:12:57,582 --> 01:12:59,666
Uopće ne znam što je tu pošlo po zlu.

408
01:13:01,085 --> 01:13:02,961
Ušli smo u hotel

409
01:13:04,964 --> 01:13:07,215
i bilo je čudno, od samog početka.

410
01:13:09,093 --> 01:13:10,927
Više nije obraćao pažnju na mene.

411
01:13:11,762 --> 01:13:14,764
Možete li zamisliti?
Nismo imali seks cijeli tjedan?

412
01:13:16,350 --> 01:13:18,310
A onda ga navečer uvijek nije bilo

413
01:13:18,561 --> 01:13:19,561
i vratio se jako kasno.

414
01:13:19,770 --> 01:13:21,187
Nisam imao pojma gdje je.

415
01:13:21,397 --> 01:13:22,938
Možda s drugom ženom.

416
01:13:23,608 --> 01:13:25,358
Nije me bilo briga je li.

417
01:13:26,444 --> 01:13:28,445
Ali bez da se o tome uopće govori.

418
01:13:29,447 --> 01:13:31,822
I prije nego što smo otišli, sve je bilo normalno.

419
01:13:32,742 --> 01:13:33,825
kažem ti,

420
01:13:34,035 --> 01:13:35,911
seks s njim je fantastičan.

421
01:13:38,539 --> 01:13:40,165
On je pravi muškarac, znaš?

422
01:13:42,668 --> 01:13:46,087
Ponekad me je doživljavao jako grubo, divlje...

423
01:13:47,381 --> 01:13:48,715
A ponekad...

424
01:13:49,592 --> 01:13:51,301
odjednom je bio jako nježan,

425
01:13:52,011 --> 01:13:53,511
gotovo sramežljivo.

426
01:13:56,474 --> 01:13:58,266
I dječače, on se srušio na mene.

427
01:14:00,061 --> 01:14:01,770
Ponekad nije prestajao

428
01:14:02,939 --> 01:14:04,522
dok nisam došao.

429
01:14:07,693 --> 01:14:09,527
A kada ćeš pitati kako sam?

430
01:14:11,988 --> 01:14:12,906
Ti uđi ovamo

431
01:14:13,115 --> 01:14:14,699
i pričaj mi hrpu sranja!

432
01:14:16,535 --> 01:14:18,954
Nisam imao godišnji odmor i
I ja se nisam zajebao.

433
01:14:19,444 --> 01:14:20,965
Dobrodošli u moj svijet.

434
01:14:21,415 --> 01:14:22,999
Prošle su godine,

435
01:14:23,250 --> 01:14:25,085
godina otkad me pogledao.

436
01:14:25,336 --> 01:14:27,420
Prošle su godine otkako se obrušio na mene.

437
01:14:27,630 --> 01:14:29,005
što ti misliš

438
01:14:29,215 --> 01:14:30,632
Mislite li da poznajete svijet?

439
01:14:33,511 --> 01:14:35,428
I žalite se na tjedan dana?

440
01:14:36,222 --> 01:14:37,304
kurvo jedna.

441
01:14:37,515 --> 01:14:38,932
Mogli biste imati tisuću ljudi.

442
01:14:39,308 --> 01:14:40,809
Potražite nekog drugog.

443
01:14:41,477 --> 01:14:43,853
Ali nemoj mi dolaziti isplakanih očiju.

444
01:14:44,313 --> 01:14:45,813
To mogu sama.

445
01:14:46,064 --> 01:14:47,524
Ne trebaš mi ovdje za to.

446
01:14:48,067 --> 01:14:49,651
Usrano mi je!

447
01:14:50,588 --> 01:14:52,305
Dobrodošli u moj svijet.

448
01:14:52,405 --> 01:14:53,905
Odjebi!

449
01:14:59,662 --> 01:15:01,329
Kasniš sat vremena.

450
01:15:03,457 --> 01:15:05,208
Pokušao sam te nazvati deset puta.

451
01:15:09,130 --> 01:15:10,672
Zajebavaš me?

452
01:15:12,717 --> 01:15:14,801
Ako je tako, onda ne dolazite više ovamo. Ići!

453
01:15:27,064 --> 01:15:28,523
Čekaju me kod kuće.

454
01:15:28,733 --> 01:15:30,025
Nemam toliko vremena.

455
01:15:30,484 --> 01:15:31,901
žao mi je

456
01:15:33,362 --> 01:15:34,612
Zaboravi.

457
01:15:35,406 --> 01:15:36,572
Molim!

458
01:15:38,868 --> 01:15:39,909
molim te...

459
01:21:54,701 --> 01:21:55,743
Ti štakore!

460
01:21:55,911 --> 01:21:57,911
Što si rekao ocu,
gdje si

461
01:21:59,581 --> 01:22:01,999
Ostajem prespavati kod Daniela, prijatelja.

462
01:22:06,839 --> 01:22:09,005
I što ste rekli svojoj ženi?

463
01:22:10,259 --> 01:22:12,385
Zbog koje putujem
jednu noć poslovno.

464
01:22:16,890 --> 01:22:18,599
I vjerovala je u to?

465
01:22:19,476 --> 01:22:21,227
Znat ću sutra ujutro.

466
01:22:25,023 --> 01:22:26,732
Kladio bih se da nećeš doći.

467
01:22:27,401 --> 01:22:29,111
Pa evo me.

468
01:22:34,241 --> 01:22:36,033
Vaše ozljede su zaliječene.

469
01:22:39,580 --> 01:22:41,371
Što želiš raditi večeras?

470
01:22:41,790 --> 01:22:43,499
Od danas sam stvarno utučen.

471
01:22:44,877 --> 01:22:46,544
Samo želim spavati.

472
01:22:48,130 --> 01:22:49,797
Vani je još svijetlo.

473
01:22:51,633 --> 01:22:53,342
Hoćeš nešto igrati?

474
01:22:53,969 --> 01:22:55,469
što imaš

475
01:22:59,683 --> 01:23:01,267
Monopol.

476
01:23:07,608 --> 01:23:09,108
Ne baš.

477
01:23:12,905 --> 01:23:14,697
Zatim se udobno smjestite.

478
01:23:15,757 --> 01:23:16,757
da...

479
01:23:17,534 --> 01:23:19,368
Spavamo li vani ili unutra?

480
01:23:19,661 --> 01:23:21,454
Gdje želiš spavati?

481
01:23:26,043 --> 01:23:27,919
Gdje želiš spavati?

482
01:23:28,962 --> 01:23:30,670
Želim spavati ovdje, unutra.

483
01:23:32,758 --> 01:23:34,675
Onda spavamo unutra.

484
01:24:12,381 --> 01:24:13,839
Pozdrav gospođo Larsen.

485
01:24:14,049 --> 01:24:15,967
Pozdrav Johannes. Elisabeth nije ovdje.

486
01:24:16,176 --> 01:24:17,593
Još je vani.

487
01:24:18,345 --> 01:24:21,429
Nisam htio razgovarati s Elisabeth,
Htjela sam razgovarati s tvojim mužem.

488
01:24:21,848 --> 01:24:23,141
Oh.

489
01:24:24,101 --> 01:24:25,851
Ali on je još uvijek na gradilištu.

490
01:24:26,019 --> 01:24:27,520
Što hoćeš s njim?

491
01:24:27,729 --> 01:24:29,397
Samo mu reci da sam bio ovdje.

492
01:24:29,898 --> 01:24:31,607
Ja to mogu.

493
01:24:33,193 --> 01:24:34,652
Kada se vraća kući?

494
01:24:35,487 --> 01:24:37,196
Tek kasnije, navečer.

495
01:24:39,116 --> 01:24:39,824
Hvala.

496
01:24:40,325 --> 01:24:42,243
- OK. Ciao.
- Bok.

497
01:24:54,673 --> 01:24:56,716
Ti i Elisabeth - jeste li zajedno?

498
01:24:57,676 --> 01:24:58,718
Zašto?

499
01:25:00,012 --> 01:25:02,346
samo pitam,
jer si tako često tamo.

500
01:25:06,226 --> 01:25:08,394
Što želiš s njezinim ocem?

501
01:25:11,898 --> 01:25:14,150
Često je kod nas.

502
01:25:14,651 --> 01:25:16,986
Zašto je bio kod tebe?

503
01:25:17,362 --> 01:25:18,904
Zbog mog oca.

504
01:25:20,115 --> 01:25:22,617
Oni rade zajedno
na projektu upravo sada.

505
01:25:25,662 --> 01:25:27,496
Imaju puno tijesta.

506
01:25:29,082 --> 01:25:30,916
Kako ste došli na tu ideju?

507
01:25:32,002 --> 01:25:33,711
Elisabethina odjeća.

508
01:25:41,219 --> 01:25:42,469
Ne sviđa mi se ona.

509
01:25:46,099 --> 01:25:47,808
Mogu li ti nešto reći?

510
01:25:48,465 --> 01:25:49,465
da...

511
01:25:54,650 --> 01:25:56,609
I nećeš reći nikome drugom?

512
01:25:56,818 --> 01:25:58,027
obećajem.

513
01:26:03,367 --> 01:26:04,367
imam plan

514
01:26:07,412 --> 01:26:08,871
O čemu?

515
01:26:10,916 --> 01:26:12,833
Idem ucijeniti Larsenove,

516
01:26:15,170 --> 01:26:16,879
posebno otac.

517
01:26:18,215 --> 01:26:19,382
ti si lud!

518
01:26:37,234 --> 01:26:39,694
Chistopherov dječak te je danas tražio.

519
01:26:40,946 --> 01:26:42,196
Gdje?

520
01:26:42,781 --> 01:26:44,156
Kod kuće.

521
01:26:44,783 --> 01:26:46,617
Htio je razgovarati s tobom.

522
01:26:48,745 --> 01:26:50,913
Je li rekao zašto?

523
01:26:51,489 --> 01:26:52,489
Ne...

524
01:26:52,958 --> 01:26:55,292
Samo sam ti htio reći da je ovdje.

525
01:26:58,796 --> 01:27:00,965
Mora da je zbog stranice.

526
01:27:01,383 --> 01:27:02,967
Želio je vidjeti novo mjesto.

527
01:27:03,176 --> 01:27:05,261
Stalno me gnjavi.

528
01:27:14,854 --> 01:27:17,022
On je zgodan dečko, taj Johannes...

529
01:27:27,534 --> 01:27:29,285
Sad idem kući.

530
01:27:30,579 --> 01:27:32,496
Da. Učini to.

531
01:28:34,267 --> 01:28:36,769
Ne možeš doći k meni u kuću,
to se ne može dogoditi.

532
01:28:37,187 --> 01:28:38,603
Zašto ne?

533
01:28:39,981 --> 01:28:42,149
Jer ne razumiju
da smo prijatelji.

534
01:28:42,526 --> 01:28:44,693
Ali mi smo više od prijatelja.

535
01:28:45,779 --> 01:28:48,531
Mi smo prijatelji, prijatelji - ne više.

536
01:28:51,952 --> 01:28:53,786
Zar te više ne zanima?

537
01:28:55,664 --> 01:28:57,414
Johannes, nije tako jednostavno.

538
01:28:57,624 --> 01:28:58,916
Samo zato što sam mlađi?

539
01:28:59,125 --> 01:29:00,543
Jer si mlad!

540
01:29:02,504 --> 01:29:03,545
imam dvanaest godina!

541
01:29:06,466 --> 01:29:07,424
ja znam

542
01:29:11,263 --> 01:29:12,639
Mislim da te volim.

543
01:29:14,474 --> 01:29:15,933
Sviđa mi se tvoj miris.

544
01:29:18,770 --> 01:29:19,770
Molim!

545
01:29:21,189 --> 01:29:23,482
Molim! Ostat će naša tajna.

546
01:29:32,242 --> 01:29:34,410
Skinut ću svoje kratke hlače zbog tebe.

547
01:29:36,705 --> 01:29:38,371
Vodim te kući.

548
01:29:39,499 --> 01:29:41,709
Ne muči se, kretenu!

549
01:30:04,149 --> 01:30:06,150
Trebamo li otići?

550
01:30:07,736 --> 01:30:09,403
Samo nas dvoje?

551
01:30:10,113 --> 01:30:11,989
Elisabeth može ostati s tvojom majkom.

552
01:30:13,992 --> 01:30:15,701
To bi bilo lijepo.

553
01:30:18,412 --> 01:30:19,496
Ja ću ga nabaviti.

554
01:30:29,674 --> 01:30:32,259
- Mogu li razgovarati s tvojim ocem?
- da

555
01:30:37,223 --> 01:30:38,265
Papa?

556
01:30:56,284 --> 01:30:57,576
Pozdrav Markus.

557
01:30:59,955 --> 01:31:00,621
Johannes...

558
01:31:03,500 --> 01:31:04,667
što želiš?

559
01:31:05,043 --> 01:31:07,086
Rekao si ako mi nešto treba, bez obzira na sve,

560
01:31:07,671 --> 01:31:09,213
Uvijek mogu doći k tebi.

561
01:31:13,301 --> 01:31:14,093
hajde

562
01:31:14,302 --> 01:31:16,679
uzmi svoj ruksak.
Razgovarat ćemo o tome vani.

563
01:31:16,845 --> 01:31:18,681
Ne, želim razgovarati o tome ovdje.

564
01:31:19,099 --> 01:31:20,933
Hajde, idemo van.

565
01:31:21,935 --> 01:31:23,143
što hoćeš

566
01:31:23,353 --> 01:31:24,978
150.000 eura.

567
01:31:26,481 --> 01:31:27,690
To je apsurdno.

568
01:31:29,150 --> 01:31:30,901
Mogu reći tvojoj obitelji

569
01:31:31,528 --> 01:31:33,237
kako si me poljubio.

570
01:31:34,197 --> 01:31:35,947
Elisabeth, idi u svoju sobu.

571
01:31:36,448 --> 01:31:38,075
Ili bih trebao reći

572
01:31:38,994 --> 01:31:40,953
kako si se gol preda mnom?

573
01:31:42,706 --> 01:31:44,748
Christine, to nije istina!

574
01:31:46,376 --> 01:31:48,293
Ili kako si me zgrabio.

575
01:31:51,381 --> 01:31:53,632
Ili... kako sam krvarila.

576
01:32:15,363 --> 01:32:16,447
Pozdrav tata,

577
01:32:18,158 --> 01:32:20,075
da, još uvijek sam u teretani.

578
01:32:22,078 --> 01:32:23,996
Ostajem još sat vremena.

579
01:32:24,205 --> 01:32:25,621
Onda se vraćam kući.

580
01:32:28,326 --> 01:32:29,326
Ćao...

581
01:32:35,341 --> 01:32:36,884
Imate sat vremena.

582
01:32:39,637 --> 01:32:41,179
Sat otkucava.

583
01:32:44,392 --> 01:32:45,267
Markus...

584
01:34:13,606 --> 01:34:15,440
Koliko dugo ovo traje?

585
01:34:18,027 --> 01:34:19,736
Od ljetnog odmora.

586
01:34:28,746 --> 01:34:30,371
Gdje ste se upoznali?

587
01:34:31,416 --> 01:34:33,083
U svojoj sjenici.

588
01:34:42,594 --> 01:34:43,844
Koliko često?

589
01:34:46,139 --> 01:34:47,389
Dovoljno često.

590
01:34:51,352 --> 01:34:52,978
Uništavate nam živote.

591
01:34:53,854 --> 01:34:55,397
Ti usrani mali štakore.

592
01:34:55,564 --> 01:34:57,065
lažljivče.

593
01:34:58,985 --> 01:35:00,527
Možete li to dokazati?

594
01:35:01,613 --> 01:35:03,237
Kondomi u limenci za kavu.

595
01:35:15,543 --> 01:35:16,335
I?

596
01:35:18,838 --> 01:35:21,173
Markusovo tijelo je potpuno
pokriven dlakom.

597
01:35:30,516 --> 01:35:31,475
Elisabeth, idi!

598
01:35:32,560 --> 01:35:34,311
Idi u svoju sobu! Sada!

599
01:35:51,537 --> 01:35:53,163
I što se sada događa?

600
01:35:55,208 --> 01:35:56,959
Dobiješ 150.000 i što onda?

601
01:36:00,296 --> 01:36:02,005
Nestaješ iz naših života?

602
01:36:02,881 --> 01:36:04,466
Vjerojatno ne.

603
01:36:34,372 --> 01:36:36,206
Sat je skoro istekao.

604
01:36:39,961 --> 01:36:41,586
Markus dolazi na vrijeme.

605
01:36:45,675 --> 01:36:47,467
Ima još deset minuta...

606
01:36:49,095 --> 01:36:50,721
Dolazi odmah...